1
00:01:38,860 --> 00:01:41,120
Masashi -san?

2
00:01:44,180 --> 00:01:47,720
Hana -chan.

3
00:01:48,420 --> 00:01:53,420
He aha kāu i hana ai?

4
00:01:54,060 --> 00:01:58,760
Ua hoʻihoʻi ʻia au.

5
00:02:12,650 --> 00:02:13,650
Mahalo iā ʻoe no kāu hana nui.

6
00:02:14,450 --> 00:02:17,030
Ua kali au no hoʻokahi hola no kēlā
lā wela.

7
00:02:18,690 --> 00:02:19,690
He hūpō ʻoe.

8
00:02:20,010 --> 00:02:21,010
Ua kāhea paha ʻoe iā Yoji.

9
00:02:23,330 --> 00:02:24,970
ʻAʻole maopopo iaʻu kāna helu.

10
00:02:26,250 --> 00:02:29,030
Ua kāhea au i koʻu mau mākua, ʻaʻole lākou
pane.

11
00:02:29,890 --> 00:02:31,230
Ua manaʻo wau ua maikaʻi.

12
00:02:33,350 --> 00:02:34,550
Hauʻoli wau aia ʻo Hana -chan ma ʻaneʻi.

13
00:02:35,990 --> 00:02:36,990
ʻAʻole, ʻaʻole.

14
00:02:37,450 --> 00:02:38,450
Hauʻoli wau.

15
00:02:42,700 --> 00:02:44,920
He hoaaloha mau ʻo Masashi lāua ʻo Yoji?

16
00:02:46,740 --> 00:02:47,820
ʻAʻole pēlā.

17
00:02:48,920 --> 00:02:50,780
ʻO ka hopena, haʻalele wau i kēia hale.

18
00:02:52,100 --> 00:02:53,180
ʻAe, maikaʻi kēlā.

19
00:02:54,460 --> 00:02:56,380
E Masashi, maikaʻi anei ʻoe i kāu hana?

20
00:03:00,460 --> 00:03:01,460
Pololei kēnā.

21
00:03:05,300 --> 00:03:06,300
Aia wau i ka home.

22
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Ua hoʻi mai ʻo Yoji.

23
00:03:26,660 --> 00:03:28,060
E,

24
00:03:30,140 --> 00:03:30,540
ua lilo a

25
00:03:30,540 --> 00:03:42,840
oiai.

26
00:03:46,280 --> 00:03:48,660
He aha ka mea āu e kamaʻilio mai nei?

27
00:03:49,080 --> 00:03:49,659
E hooki.

28
00:03:49,660 --> 00:03:50,559
Ua maikaʻi, e mama.

29
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
He aloha oiaio.

30
00:03:51,860 --> 00:03:53,860
Akau? ʻAʻole hiki ke kōkua inā hūnā ʻoe
ia.

31
00:03:55,220 --> 00:03:56,860
He aha ka hewa i kou lilo ʻana i mea elite?

32
00:03:58,520 --> 00:04:00,900
No ke aha ʻoe ʻaʻole kūʻai mai iaʻu i kahi ʻoki lauoho?

33
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
E hooki.

34
00:04:10,140 --> 00:04:12,120
He aha? E hana ana ʻoe?

35
00:04:16,180 --> 00:04:17,180
E moe ana au.

36
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Aloha ahiahi.

37
00:05:10,239 --> 00:05:11,840
Alii, no ke aha?

38
00:05:12,700 --> 00:05:14,020
No ke aha iaʻu?

39
00:05:14,980 --> 00:05:15,800
Ua maopopo ia'u ua maopopo ia oe aia
ʻaʻohe mea ʻē aʻe e hiki iā ʻoe ke hana e lanakila ai i kēia

40
00:05:15,800 --> 00:05:17,060
kūlana pilikia.

41
00:05:22,000 --> 00:05:24,160
E kala mai, ʻaʻole lawa koʻu ikaika.

42
00:05:26,220 --> 00:05:30,020
Akā... e hoʻopili wau iā ʻoe ke loaʻa
ma laila.

43
00:05:30,800 --> 00:05:32,740
Pono māua me kaʻu wahine e haʻalele i ka
halemai.

44
00:05:34,740 --> 00:05:36,020
E noʻonoʻo.

45
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
ʻAʻole, au...

46
00:05:38,000 --> 00:05:39,920
Ua lawa pono au i ka
hui.

47
00:05:41,180 --> 00:05:43,280
E ke Aliʻi, e noʻonoʻo hou.

48
00:05:43,780 --> 00:05:44,780
E ʻoluʻolu.

49
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
Aloha?

50
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
luna?

51
00:05:52,740 --> 00:05:53,740
Aloha?

52
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Aloha?

53
00:06:25,480 --> 00:06:27,120
Ua hoʻi au i ka hale me ka ʻona, a ua pilikia au.

54
00:06:28,920 --> 00:06:32,600
Manaʻo wau he mea ʻino iā ʻoe.

55
00:06:33,900 --> 00:06:35,340
E paʻa iā ʻoe iho.

56
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
ʻOiaʻiʻo, hopohopo wau iā ʻoe.

57
00:06:44,900 --> 00:06:51,720
Aka, ua ike oe ia oe

58
00:06:51,720 --> 00:06:53,360
haʻalele mua i ka home, ʻaʻole anei?

59
00:06:55,790 --> 00:06:58,810
No laila, i koʻu mālama ʻana i koʻu mau mākua,

60
00:06:59,730 --> 00:07:03,250
ua paʻakikī loa.

61
00:07:04,430 --> 00:07:09,430
Makemake ʻoe i kou kaikunāne, ʻaʻole
oe?

62
00:07:10,990 --> 00:07:13,110
He mea paʻakikī kēlā.

63
00:07:14,430 --> 00:07:15,430
Ua ona ia.

64
00:07:16,710 --> 00:07:17,710
No ke aha mai?

65
00:07:24,940 --> 00:07:25,940
Pono ʻoe e hoʻomaikaʻi.

66
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
E kala mai iaʻu.

67
00:07:30,820 --> 00:07:33,940
Hana, pono ʻoe e hoʻomaikaʻi.

68
00:07:34,960 --> 00:07:37,400
ʻEā, ʻaʻole ʻoe lohe iaʻu?

69
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
E hooki.

70
00:07:39,940 --> 00:07:41,500
Aia koʻu kaikunāne ma ʻaneʻi.

71
00:07:42,060 --> 00:07:43,019
Ua maikaʻi.

72
00:07:43,020 --> 00:07:44,020
Ke hiamoe nei ʻo ia.

73
00:07:44,320 --> 00:07:45,560
ʻAʻole kēlā ʻano pilikia.

74
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Ua maikaʻi, ʻaʻole?

75
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
Mele...

76
00:08:08,560 --> 00:08:10,120
Maikaʻi ʻoe. Mai makaʻu.

77
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
ʻAʻole wau makemake.

78
00:08:15,100 --> 00:08:17,180
Maikaʻi ʻoe.

79
00:08:20,280 --> 00:08:21,280
Maikaʻi ʻoe.

80
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
ʻŌ!

81
00:10:27,020 --> 00:10:29,860
Māmā. Māmā.

82
00:13:02,730 --> 00:13:03,730
Aloha au i kēlā.

83
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
Sushi -san, meow.

84
00:23:12,040 --> 00:23:13,900
Meow. Meow.

85
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Meow.

86
00:23:19,180 --> 00:23:20,460
Meow. Meow.

87
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Meow.

88
00:23:22,740 --> 00:23:23,860
Meow. Meow.

89
00:23:24,380 --> 00:23:25,420
Meow. Meow.

90
00:23:53,199 --> 00:23:56,000
ʻAʻole.

91
00:23:57,220 --> 00:23:58,980
ʻAʻole.

92
00:24:34,280 --> 00:24:35,940
E kala mai.

93
00:24:39,530 --> 00:24:41,710
Ke hooikaika nei au e malama ia oe
nā kāne.

94
00:24:43,710 --> 00:24:48,590
Manaʻolana wau

95
00:24:48,590 --> 00:24:57,670
oe

96
00:24:57,670 --> 00:24:59,430
e hoʻomaikaʻi koke.

97
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Mahalo iā ʻoe.

98
00:26:07,400 --> 00:26:08,740
E kala mai iaʻu.

99
00:26:45,050 --> 00:26:46,050
E hana ʻoe.

100
00:26:47,730 --> 00:26:48,730
E hana ʻoe.

101
00:31:05,550 --> 00:31:08,150
Pono wau e hoʻihoʻi.

102
00:33:45,230 --> 00:33:46,230
Ah!

103
00:35:08,940 --> 00:35:10,080
Hana -chan, akamai ʻoe i ka lomilomi.

104
00:35:11,200 --> 00:35:12,420
Mahalo nui loa iā ʻoe.

105
00:35:13,360 --> 00:35:15,000
Māmā, ʻoʻoleʻa ʻoe ma ʻaneʻi.

106
00:35:15,360 --> 00:35:17,520
ʻAe, ua ʻoʻoleʻa au no ka manawa lōʻihi.

107
00:35:17,980 --> 00:35:19,640
Pehu mau ko'u mau poohiwi.

108
00:35:21,820 --> 00:35:23,420
Manaʻo maikaʻi loa.

109
00:35:24,320 --> 00:35:26,660
ʻO ka luhi a pau i kēia manawa ke hele mai nei iaʻu
poʻohiwi.

110
00:35:28,040 --> 00:35:30,940
Akā maikaʻi ʻo Hana -chan, no laila manaʻo
maikaʻi loa.

111
00:35:31,720 --> 00:35:32,860
Mahalo nui loa iā ʻoe.

112
00:35:33,220 --> 00:35:34,620
Mahalo nui loa iā ʻoe.

113
00:35:36,080 --> 00:35:37,058
Ua lawa kēlā.

114
00:35:37,060 --> 00:35:38,060
Mahalo iā ʻoe.

115
00:35:44,010 --> 00:35:45,010
Ua lohi ʻoe.

116
00:35:45,170 --> 00:35:46,330
Pono au e hiamoe iki.

117
00:35:47,010 --> 00:35:48,010
He pilikia nui.

118
00:35:48,870 --> 00:35:49,930
Maikaʻi, e pili ana i kēia lā.

119
00:35:51,370 --> 00:35:54,030
Aia ka natto a me ka tofu i loko o ka pahu hau.

120
00:35:54,730 --> 00:35:55,730
Hana -chan, hāʻawi iā ia.

121
00:35:55,950 --> 00:35:59,690
ʻAe. E hele ana kou makua kāne i waho, a ʻo wau
e hele ana iwaho.

122
00:36:00,910 --> 00:36:02,810
He aha kāu e hana ai?

123
00:36:04,070 --> 00:36:05,890
Pono wau e hele i ka hale haʻuki.

124
00:36:07,710 --> 00:36:09,350
E hele au ma hope o koʻu ʻai ʻana. Mahalo iā ʻoe.

125
00:36:09,590 --> 00:36:10,590
Hiki iā ʻoe ke hele i waho.

126
00:36:11,110 --> 00:36:12,350
Hana -chan, e hele kāua.

127
00:36:38,540 --> 00:36:40,880
E kala mai au i nehinei.

128
00:36:44,680 --> 00:36:45,780
Ua maikaʻi, Masaru -san.

129
00:36:53,760 --> 00:36:54,760
E kala mai au i nehinei.

130
00:36:59,900 --> 00:37:00,900
E kiʻi au i meaʻai.

131
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
Ua maikaʻi.

132
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
Na'u iho e hana.

133
00:37:17,580 --> 00:37:18,940
He aha ka mea?

134
00:37:19,960 --> 00:37:24,240
Ke kamaʻilio wale nei au iā Shinji no kāu
kaikaina.

135
00:37:24,940 --> 00:37:26,440
Aia ʻo ia ma ʻaneʻi i kēia manawa?

136
00:37:26,820 --> 00:37:29,840
ʻAʻole, ʻaʻole ia.

137
00:37:30,320 --> 00:37:31,320
No ke aha mai?

138
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
ʻAʻole ʻo ia ma ʻaneʻi?

139
00:37:33,260 --> 00:37:36,700
ʻAe, ʻike ʻoe, ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻohana i kēlā
makahiki.

140
00:37:37,300 --> 00:37:40,700
He ʻōpio ʻo ia, a aia kā mākou hui i kahi
wahi paʻakikī.

141
00:37:56,480 --> 00:37:59,280
ʻaʻole wau

142
00:37:59,280 --> 00:38:05,200
ike.

143
00:38:25,259 --> 00:38:27,420
ʻAʻohe mea pili iaʻu
i kēia manawa.

144
00:39:03,280 --> 00:39:05,220
Hauʻoli wau i koʻu koho ʻana iā ʻoe, e Hana -san.

145
00:39:08,820 --> 00:39:12,240
ʻAʻole ʻo ia i manaʻo e hōʻeha iā ʻoe, ʻeā?

146
00:39:18,680 --> 00:39:23,760
Ua makemake nui ʻoe iaʻu, ʻaʻole anei?

147
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
Mahalo iā ʻoe.

148
01:01:40,490 --> 01:01:41,490
Amene.

149
01:17:34,220 --> 01:17:38,960
ʻAʻole wau i kala mai, akā ua ʻoi aku au
hopohopo e pili ana i ka mea hana.

150
01:17:42,120 --> 01:17:47,980
Ua loaʻa iaʻu kahi kaikamahine maikaʻi e like me Hana -chan
wahine, a maikai kana hana.

151
01:17:52,000 --> 01:17:57,180
Ua wili iki ʻo ia, akā ua hala
malama pono ia makou.

152
01:18:00,520 --> 01:18:01,520
ʻO wau ka mea ʻino loa.

153
01:18:22,519 --> 01:18:29,100
Inā hiki iā ʻoe ke hana hou, e hoʻi i ka manawa
he haumana ʻoe

154
01:18:32,270 --> 01:18:33,730
Makemake au e hele pū me Hana -chan
hou.

155
01:18:36,270 --> 01:18:38,130
ʻAʻole hiki iaʻu ke hana i kēia no ka mea ke ʻōlelo nei au i kēia.

156
01:18:44,470 --> 01:18:51,330
Ua hoʻoholo wau i kahi hana.

157
01:18:55,330 --> 01:18:59,350
E noi au iā ʻoe e hoʻōki i ka hana i kēia lā, akā
E haʻalele au i ka lā ʻapōpō.

158
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
He mea maikaʻi inā hiki iaʻu ke hana pēlā.

159
01:55:03,820 --> 01:55:06,960
Piha ke ola i nā piʻi a me nā lalo, akā ma laila
he piʻi a me lalo.

160
01:55:08,440 --> 01:55:11,440
Ua hele mai mākou ma ʻaneʻi, no laila e hōʻike mai iā mākou
kou maka.

161
01:55:12,360 --> 01:55:15,360
E hoaloha mau loa kaua. ʻO mākou wale nō
kaikaina.

162
01:55:17,600 --> 01:55:18,820
ʻIke wau, e Māmā.

163
01:55:19,560 --> 01:55:20,880
ʻAʻole wau e hopohopo hou iā ʻoe.